FC2ブログ

丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2

【自分から見て左側を応援するBlog】 (速報性無し) 真剣なヌースほどニヤニヤして読むのが『礼儀』です。リンク転載FREEEEE 

 
【!】当ブログの趣旨はプロフィールに長々と読む気を失くすように書いてあります。
「国会・慰安婦質問」で、
Twitter内検索から除外などされておりましたが
18/10/18の「ウイグル」記事をもって
更新反映してもらえなくなりました。




GOOD LUCK!!  
 【入国管理局/情報受付】  
  ・不法滞在者様お一人につき最高5万円までの通報者全プレ
  ・匿名通報可(全プレなし)
  ・写メ付通報、携帯通報先「 info-tokyo@immi-moj.go.jp
  ・電話通報 「03 5796 7256」
  ・受付毎日9時~17時(年末年始12/29-1/3除く)


★161130 熊本地震におけるピースボートに関した細かい情報が、「仕事の支障になる」とのことで一部削除致しました。
★171108 ぱよちん記事における「ご本人様」が御写真が恥ずかしいとのことで削除されておりました
@管理人

4/17 今度はパパデロンが「日本語しか話せない」事になったそうです

【カルデロン一家】タガログ語での返答に苦しむアラン・カルデロン氏…「子供生まれてから家で日本語しか使ってないので」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1239925813/

1 名前:ネットナンパ師φ ★[] 投稿日:2009/04/17(金) 08:50:13 ID:???0

マニラのニノイアキノ国際空港に降り立ったアラン/サラ・カルデロン夫妻は、「日本に娘を一人置いたままにするのはつらいことです」と悲しく語った。

入国管理局では、「いつフィリピンから出国し、どこにいつまで滞在したか」を記入する欄に、サラは1992年に日本と、アランは1993年と記入した。
夫妻はそんなに長い間
どうやってみつからないように
逃れ続けることができたのかには語らなかった。


アランはリポーターからのタガログ語の質問に
答えるのに四苦八苦していた。

彼によれば、ノリコが生まれてから家で妻とは常に日本語で話し、娘は友達も日本人ばかりだから、あえてタガログ語を教えなかったという。
(抜粋意訳)http://mb.com.ph/articles/202411/couple-deported-japan-arrives-sad-over-daughter-s-fate

<参考スレ:夫婦は入管でタガログ語と日本語を混ぜて会話した>http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1236858245/

強制退去処分を受けた日本生まれのフィリピン人、カルデロン・のり子さん(13)=蕨市立中一年=ら家族三人が一家そろっての在留許可を求めたが認められず、父アランさん(36)が東京入国管理局に身柄を収容された問題で、母サラさん(38)と一家を支援する渡辺彰悟弁護士が十一日、収容されているアランさんと同入管で面会した。

サラさんによると、アランさんは収容されたストレスから、疲れ切った様子だったという。
面会の時間は約十分。夫婦は、タガログ語と日本語を混ぜながら会話したが、アランさんの立会人が、会話内容をメモしていたという。


<参考>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1225177667

今朝のフィリピンローカルニュースで帰国映像が流れました。
面白い事が起こりました。

カルデロンお父さんはこちらのインタビュアー(もちろんフィリピン人)に通訳を介して日本語でインタビューに応じてました・・・・(;^_^A アセアセ・・・

こちらのニュースキャスターが「彼は何故タガログで喋らないんだ!?」って突っ込みを入れるシーンもありました。
お母さんの方はタガログでつっけんどんに答えてましたが・・・・






69 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:01:10 ID:QhEawpvC0
これって、自らフィリピン人じゃないって言っていることになるのでは?
子供の頃からの言葉、忘れるか?

157 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:14:53 ID:SRvlE2820
>>69
長年使わないと忘れるらしい
移民していった年配の日本人も日本語を忘れたりする。
だが10数年では流石にねぇ・・・

185 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:21:52 ID:W9YdFvf80
>>157
> 長年使わないと忘れるらしい

そういうことではないだろ常考

もともと、タガログ語では、複雑な事象は表現できない
だから、フィリピン国内ですら、学問のある人とか、上流階級とかビジネスでは英語

日本語(英語)で表現できることもタガログでは表現できない



むしろ(アジアの土着言語でw)、欧米の言語にほぼ一対一で対応する単語の
ある日本語が異常www (明治の人は偉かった)

196 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:23:34 ID:yHcvBk8J0
>>185
この夫婦フィリピンの大学中退なのに
何で英語しゃべれないの?
おかしいよ

228 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:29:27 ID:W9YdFvf80
>>196
> この夫婦フィリピンの大学中退なのに
> 何で英語しゃべれないの?
> おかしいよ

おまい大学逝ったことないのか?中学生か?w
大学生が英語ふつうに話せると思ってるのか?

単に、日本で暮らすうちに日本語が話せるようになった
  ↓
言語は思考。日本語で考えるようになった
  ↓
しかし、日本語で思いついたことをタガログ語には変換できない。タガログ語の言語的限界



それだけ

236 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:30:40 ID:yHcvBk8J0
>>228
フィリピンは英語使う

243 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:32:32 ID:qezLk+7K0
>>228
フィリピンは大学では自国語で勉強できない
韓国も同じ

日本人が日本語で勉強できるのは先人が優秀だから

255 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:34:34 ID:8isngOnz0
>>228
日本語と違ってタガログ語では高等教育は出来ない
フィリピンに限らず大学で英語を使う国はたくさんある
日本語の優秀性は異常w

256 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:34:40 ID:GhoipwVx0
>>228
残念ながら日本と違って公用語としての英語が普及してるので、高等教育を受けてる人はまず英語が話せる国なわけで。

15年前から日本語しか使えなかったってその時点で外国語能力がそんな高い人が、国語と第2公用語が満足に出来ないってありえないだろ。

267 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:37:06 ID:9QPSh+tK0
>>228
なんというでかい釣り針。
途上国の大学の講義と言えば英語じゃん。
韓国ですらそうだ。



88 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:03:11 ID:5BJ4UrA10
>>1
の<参考>に追記があるよ↓


追記
今ローカルニュースでインタビューに流暢なタガログ語で
答えていましたので
お父さんはちゃんとタガログ語が出来るようです。
失礼しました・・・・

ちなみにニュースの内容では
日本政府の対応には殆ど触れず
彼らがまた近日中に日本に行ける可能性と
彼らが直ぐ日本に帰りたいと希望していて
今は直ぐに日本に帰れる別の方法を探していると言う内容と
実家近くで沢山のご近所さんや家族?と談笑している映像が流れました



おっさん、ちゃんと母国語喋れるじゃんw
本当、こいつら嘘ついてるなら、屑だな>マスゴミと弁護士

953 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 11:50:10 ID:cfT9hSUZO
>>88
じゃあ、タガログ語忘れたからフィリピンでは暮らせません、
と早く日本にまた行きたいアピールだった訳かな?



95 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:03:56 ID:XpDw3JEu0
>>72
法務大臣が1年後に特別上陸許可とか言ってたから
おそらく来年の今頃、「涙の再会、カルデロン一家に日本国籍を」
みたいな大キャンペーン張ると思う



100 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:05:09 ID:D3PN4SB3O
>>65
逮捕されるまでのり子は別の姓を名乗ってたという話があったけど
それも偽名だったのか、それが本名だったのか…?
後にそれは母の姓で、父と正式に結婚してカルデロンになったと説明したとかって。

121 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:08:48 ID:JtUyuLNB0
>>100
確かに発覚後にフィリピン大使館に行って結婚したようだ。
手続き上だがね。
発覚前は小学校で別の苗字を名乗っていたし、
自分は日本人とのハーフだと言っていた。




145 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:13:08 ID:eRxxH/df0
そういえばさ、ずっと疑問だったんだが、
なんで不法滞在の子供が公立小学校通えるの?どういう仕組みなの?

155 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 09:14:18 ID:xU1spPHL0
>>145
本当は公務員には通報義務があるんだけど
本人たちが「市民派正義平和団体」とでも勘違いしてるから通報されなかっただけ


154 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 09:14:17 ID:JCxxVxFpO

「蕨市 クルド人」



383 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 10:09:06 ID:Rhs9wfFC0
アランの正体は中国福建省あたりからフィリピンに密入国した支那人だろ?
そこでフィリピン人になりすまし、さらに偽造旅券で日本に入国したんじゃね?
タガログ語が不自由でも、福建語ならペラペラだったりしてw

400 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 10:11:45 ID:1ZMuBnWM0
>>383
違うな・・・

北朝鮮から中国福建省に密入国
中国福建省からフィリピンに密入国
フィリピンから日本に密入国

だ。




294 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 13:38:12 ID:W9YdFvf80
よし、おまいら整理するぞ

■まとめ■
1.演技説
 タガログ語は話せる。いきなりタガログ語で「伏せろ!」とかいえば反応するはずw

2.他島説
 フィリピンの他の島から来た人で、ロクな教育もうけてないので、タガログ語はほとんど
しゃべれない。トンドはブローカから偽名パスポートを受け取るために立ち寄っただけで、
トンド生まれではない


3.他国説
 そもそもフィリピン人ではない。他国から海路でまずフィリピン・トンドに密入国。
そこで、ブローカから偽名パスポートを受け取って日本へ出航。
 タガログ語は日本に来て妻から習った
→ただし、トンドのブローカとどうやって交渉したのかが謎w


307 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2009/04/17(金) 13:43:14 ID:Kxxe4Ybr0
>>294
http://www.kyte.tv/ch/60430-kapamilya-overseas/404497-deported-pinoy-couple-ho

1分20秒後以降

タガログ語バリバリの偽デロン


414 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 14:11:42 ID:VJo/l4MA0
>>307
これタガログ語なのか?
よくわからんがペラペラじゃないかwww


504 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2009/04/17(金) 14:32:55 ID:8WCJ9Z6e0
>>307
気づかなかった。見てみたけど。
タガログ語?ペラペラw
地元の人か記者かわからないけど、普通に話してる。

関連記事

Comment[この記事へのコメント]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

カレンダー ▼

最新記事スクロール ▼

最新コメント ▼

月別アーカイブ(タブ) ▼

カテゴリー ▼

タグ ▼

プロフィール ▼


現在の閲覧者数: