FC2ブログ

丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2

【自分から見て左側を応援するBlog】 (速報性無し) 真剣なヌースほどニヤニヤして読むのが『礼儀』です。リンク転載FREEEEE 

 
【!】当ブログの趣旨はプロフィールに長々と読む気を失くすように書いてあります。
「国会・慰安婦質問」で、
Twitter内検索から除外などされておりましたが
18/10/18の「ウイグル」記事をもって
更新反映してもらえなくなりました。




GOOD LUCK!!  
 【入国管理局/情報受付】  
  ・不法滞在者様お一人につき最高5万円までの通報者全プレ
  ・匿名通報可(全プレなし)
  ・写メ付通報、携帯通報先「 info-tokyo@immi-moj.go.jp
  ・電話通報 「03 5796 7256」
  ・受付毎日9時~17時(年末年始12/29-1/3除く)


★161130 熊本地震におけるピースボートに関した細かい情報が、「仕事の支障になる」とのことで一部削除致しました。
★171108 ぱよちん記事における「ご本人様」が御写真が恥ずかしいとのことで削除されておりました
@管理人

8/28 チョンドラの見所お教えします

【韓国芸能】 国民的ドラマ『善徳女王』、日本で韓流熱風つなぐ大作になるか?~今秋、フジテレビで放映[08/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1251380496/


1 名前:蚯蚓φ ★[sage] 投稿日:2009/08/27(木) 22:41:36 ID:???

http://img.sportsseoul.com/article/home/2009/08/27/090827_4a960f6f9ff95.jpg

最近3回連続視聴率40%台を記録し「国民ドラマ」に浮上したMBC『善徳女王』が日本攻略を控えている。

日本のフジテレビ関係者は今月24日、日産MBCドリームセンターを訪問して、イ・ヨウォン、オム・テウン、チョ・ミンギなど主要出演陣のインタビューを行った。

現在韓流専門チャンネルKNTVで5回まで放送された『善徳女王』は現地で良い反応を得ており、来る10月29日からフジテレビ衛星チャンネルを通じても放送される。

フジテレビは本格的な放送に先立ち『善徳女王スペシャル』を準備している。
この日撮影したインタビューと映像はスペシャル時間に紹介する予定だ。

フジテレビ関係者に最も大きな関心をひいた主人公は後日、善徳女王になる「徳曼(トクマン)公主」役のイ・ヨウォンだった。
公主と認められて、もはや花郎服を着る必要のなくなったイ・ヨウォンは派手な公主服と装身具をしてインタビューに応じた。

善徳女王の公式ブログ「ソンドク・クイーン」は今月26日、イ・ヨウォンのインタビュー写真と内容を共に紹介した。
これによればイ・ヨウォンは「徳曼をどう思うか」という日本取材陣の質問に
「平凡な女性ならばやり遂げられないことでした。失うものが何一つないから、王になろうと思う大きな夢を持つことができたのでしょう。実は私も徳曼を非常にかわいそうだと思う」と答えた。

イ・ヨウォンと最も多く呼吸を合わせるオム・テウンは撮影中のエピソードを明らかにした。
オム・テウンは「ボーイフレンドの名前を呼ぶのに思わず‘トクマン!’と叫んだ。この頃ずっと劇中のことを考えているからでしょう」と答えた。

『善徳女王』が今秋、日本でもMBCドラマ「大長今(宮廷女官 チャングムの誓い)」や「朱蒙(チュモン)」等、韓流熱風に続く大作になるか、関心が集中している。

ナム・ヘヨン記者

ソース:スポーツソウル(韓国語) '善徳女王'日本で韓流熱風つなぐ代作(大作)されるだろうか?
http://www.sportsseoul.com/news2/entertain/broad/2009/0827/
20090827101040200000000_7369049613.html

関連サイト:善徳女王~朝鮮半島史上、初めて女王になった善徳女王の波乱の生涯を描く!
http://www.kntv.co.jp/sondoku/

韓国ドラマ「善徳女王 ソンドク女王」出演者&あらすじ
http://tv2.kandoracinemanews.biz/sondokujyouou/2009401163.html






24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/27(木) 22:49:53 ID:Wsto7Cup
20:00放映開始
20:20入浴シーン
20:40野尿シーン
20:50チャンバラシーン
20:55国技シーン

28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/08/27(木) 22:53:04 ID:3n0XVLnj
>>24 これは楽しみ 農民デモシーンがあればなおよし



73 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/27(木) 23:20:31 ID:RPbobzD7
トンスルドラマを見るのは在日韓国トンスラーだけ。



81 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/27(木) 23:30:22 ID:igOwqZOc
韓国のドラマのタイトルって
なんでいつもこんなにださいの?


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/08/27(木) 23:32:56 ID:oa14s4Fq
>>81
韓国人自体がダサいからなw




130 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 00:03:57 ID:3pTWkQ7R

韓国の歴史ドラマってなんで王宮物が多いの?

本当に民族衣装あってるの?

フィクションじゃないの?

教えて得ろ意人




140 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 00:15:26 ID:T8jXLVBV
朝鮮王宮の服装だけでも同じ時代設定でもドラマ毎に違うよね。
ちゃんと考証してるのかな。

150 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/08/28(金) 00:18:41 ID:klQf6pFr
>>140 肝心の資料が無いらしいですが…

163 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 00:25:49 ID:NqiNJt1P
>>140

・史料がのこってない。
・あっても漢字ましてや古文→読めない

結果
・日本や中国ドラマをベンチマーキング
・あれより華麗なはずニダ
・あれよりもっと立派なはずニダ
・あれはウリナラが起源のはずニダ
・きっとこんな感じだったに違いないニダ!マンセー!!!ホルホル~




186 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 00:47:41 ID:rNtnLYPu
向こうの宮廷劇に
やたら出てくるのは拷問シーンと処刑な

賜薬はまだマシだが
牛に手足を引っ張らせて引き裂く、
五馬分屍刑は必ず出てくる




195 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 01:01:34 ID:rNtnLYPu
あと杖刑も必ず出てくるな
舟を漕ぐ櫂のような形の棒で、うつぶせに台に縛り付けた囚人のケツの辺りを
バンバン叩きつける
叩く回数によっては皮膚が裂け骨が折れ半身不随になるという

あと椅子に縛り付けて両側から膝と足首に棒を入れて捻り締め上げるやつ
これは膝が砕けるそうだ


201 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 01:09:38 ID:8ovrCB7H
>>195
朱蒙:チュモン を全部見たが、謀略・裏切り・権力闘争・暗殺刺客・拷問等が、やたら出てくる。
挑戦ワールドだな。

215 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 01:36:22 ID:rNtnLYPu
>>201
「帝国の朝」とか「王と妃」とかは拷問・処刑シーンが凄かったぞw
王が代替わりする度、権力闘争があって、勝った方が殺生簿を作って
生かす奴と殺す奴を適当に決める

「こいつとこいつとこの一族も殺しましょう」と
「今回はざっと600人ですか、まあこんなもんでしょうな、ハッハ」

で王宮に呼びつけて名簿に従い入り口を振り分けて、殺す側の門から入ってきた連中を
突起の付いた鉄球棒みたいのでガンガン殴り殺していくw

身分の高い連中の家族は女子供も縛り首
もうちょっと下になると女子供は奴婢に落として官僚専用の売春婦にする
(後の従軍慰安婦の強制連行であるwww)

膝刑
陶器を砕いたものを茣蓙の上にばら撒いて、その上に正座させて(痛っ!!)
巨大な石を膝の上に持ち上げて落とす

膝から下は砕けた陶器が皮膚や肉に刺さって血みどろとなり
二度と立つことはできない
白状したら楽に死ねる
白状しなければ五馬分屍の引き裂き刑


もうこんなんばっかり・・・('A`)





264 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 06:25:12 ID:B1B5TrFS
昔セイント聖矢がフランスで四十パーセント超えたって話を聞いたことがあるな……
たしかウィキにも乗っていたはず

272 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/08/28(金) 06:40:31 ID:8aQ+MMqX
>>264
マジンガーZの後継「グレンダイザー」は、フランスで平均視聴率75%、
最高100%だったらしいよ
テレビ局が3つしかなかったとは言え、フランスって・・・・



299 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/08/28(金) 07:43:29 ID:UyM89yWx
>>287
だが、内容も多少気になるので、

「だれか、チャングムの粗筋を、
5行以内で要約してくれ」


300 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/08/28(金) 07:45:11 ID:+yQ+MPsI
>>299

料理係が虐げられながらも成長してゆく

302 名前:地獄博士[sage] 投稿日:2009/08/28(金) 07:47:50 ID:AcDfi0t2
>>299
5人のニセチャングムが料理係を狙ってチーム戦を繰り広げる。

303 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 07:49:06 ID:dmGC/faf
>>299
カセットコンロはウリナラ起源

308 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/08/28(金) 07:52:48 ID:vE5dMOBy
>>299
こうだったらいいな、宮廷物語

315 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/08/28(金) 08:02:32 ID:xiv7XaTh
>>299
将太の寿司と大奥モノからインスパイアされたドラマなので
後宮物のハーレクインロマンス+料理対決による権力闘争って感じ





●「陛下」と呼ばないで

76 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/06/19(金) 00:53:28 ID:LJoV0lLZ
韓流ドラマって
どの局の日本語訳でも家臣が王様のことを
「王様」て呼ぶのは何故?
「へ  いか」じゃないのか?


82 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/06/19(金) 00:54:57 ID:OG6mBHzW
>>76
うろ覚えでスマンが、
たしか中国の皇帝と同じ「陛下」をつけるのは許されなかった
とかなんとか。
あくまで朝鮮「王」であって、皇帝ではないからねぇ。

94 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/06/19(金) 01:04:42 ID:VKaGtuRD
>>76
マジレスすると、「王様」と訳されてる
翻訳前の原語では「で んか」の意味なのよ。
>>82の意味で。

でもそれをそのまま訳すと、
日本人に属国だとバ(ry じゃなくて、
前提がわからない日本人が混乱するから、
「王様」という意訳をしてるわけですね。


99 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/06/19(金) 01:06:34 ID:OG6mBHzW
>>94
ありがとう。...φ(.. ) メモメモ
呼び方一つにも属国の立場が表れてるんだなぁ。


109 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/06/19(金) 01:21:13 ID:d5Z1yGW+
>>99
補足すると、韓国の歴史上最高位が王であるなら「日本語として意味が通じるように翻訳」
して陛下と訳しても良かったんですが……

日韓併合の13年前に「格下の王を皇帝に昇格させるニダ」宣言を致しておりまして。
併合の時に「日本国天皇陛下の御名の元、韓国の皇帝陛下を以後王と号し、王の敬称は
殿下と定める」と併合条約で正式に決めました。

韓国人が王から昇格させて13年だけ存在した韓国皇帝はちゃんと日本語でも陛下と呼ぶ、
韓国の国内法でも皇帝より格下な韓国王の敬称は殿下。
と決まってしまいました。割と自業自得で。

イギリス女王もタイ国王もサウジアラビア国王も、皇帝ではないですが相手国の国内法で
最高位ならちゃんと陛下と呼びますw













関連記事

Comment[この記事へのコメント]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

カレンダー ▼

最新記事スクロール ▼

最新コメント ▼

月別アーカイブ(タブ) ▼

カテゴリー ▼

タグ ▼

プロフィール ▼


現在の閲覧者数: