FC2ブログ

丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2

【自分から見て左側を応援するBlog】 (速報性無し) 真剣なヌースほどニヤニヤして読むのが『礼儀』です。リンク転載FREEEEE 

 
【!】当ブログの趣旨はプロフィールに長々と読む気を失くすように書いてあります。
「国会・慰安婦質問」で、
Twitter内検索から除外などされておりましたが
18/10/18の「ウイグル」記事をもって
更新反映してもらえなくなりました。




GOOD LUCK!!  
 【入国管理局/情報受付】  
  ・不法滞在者様お一人につき最高5万円までの通報者全プレ
  ・匿名通報可(全プレなし)
  ・写メ付通報、携帯通報先「 info-tokyo@immi-moj.go.jp
  ・電話通報 「03 5796 7256」
  ・受付毎日9時~17時(年末年始12/29-1/3除く)


★161130 熊本地震におけるピースボートに関した細かい情報が、「仕事の支障になる」とのことで一部削除致しました。
★171108 ぱよちん記事における「ご本人様」が御写真が恥ずかしいとのことで削除されておりました
@管理人

1/1 世界が韓国から孤立する日

【韓国】重油流出が産んだサムスンへの抗議集会[12/31]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230778327/
1 名前:喫茶-狼-φ ★[] 投稿日:2009/01/01(木) 11:52:07 ID:??? ?2BP(222)
重油流出は三星に対して結集するのを導きます。

ソウル--およそ3,000人の居住者が韓国の火曜日に船が漏出をもたらすのについて非難された三星グループの本部の外で異議を申し立てられた中で最も悪い重油流出で当たりました。

漁師と他のものは、より大きい補償を要求するためにビルの外で平和に結集しました、災害の上で自殺した3人の居住者を記念するために葬儀棺架を表示して。

何十台もの警察のバスが南ソウルの本部をバリケードで塞ぐのに使用されました、
そして、予備には2個の放水銃によって支持された何千もの暴動警察がありました。
警察は3,200でデモ参加者の数を置きます。

2回の強い引きの1つへのケーブルが2007年12月に荒海の中ではまった後に建設用クレーンを乗せるはしけが脱出したとき、事故は起こりました。

三星Heavy Industriesによって所有されていたはしけ(国の最も大きい企業集団の一部)は据えつけられた14万7000トンの超大型タンカーHebei聖霊に激突しました。

香港によって登録された船は3つの場所で掘られました、そして、1万900トンの原油はこぼされました。

何十海洋牧場とマイルものビーチはコーティングされました、そして、Taeanの3人のだめにされた居住者がおよそ110キロメートル(70マイル)南西ソウルを自殺させました。

先週、50億人のおよそ7,500人の漁師対漁師によって着手されたスーツの上の支払い満期の総補償を制限するように法廷に頼まれた三星Heavyは(306万USドル)に勝ちました。

デモ参加者は、「無制限な」責任と補償を約束するよう三星に促しました。 また、彼らは、損害賠償の適切な評価を行わないように政府を糾弾しました。

6月に、流出からのおよそ損害が5735億に合計するかもしれない国際Oil Pollution Compensation Fundsは勝ちました。

12月10日に、上訴法廷は、事故には、三星が主に悪いのがわかって、刑期が韓国の引き船船長の上の地方裁判所のそばで過ぎたと確認しました。
下級裁判所の決定をひるがえして、また、法廷は彼らがたれ流しを最小にするのにおいて怠慢であると裁決した後に、タンカーのインド人のキャプテンJasprit ChawlaとチーフSyam Chetan役員を投獄しました。

国際発送communitaewにおける支配的なかきたてられた広範囲の怒りは非の打ちどころがありません。
インド人の船乗りの組合は抗議を上演しました。三星とタンカー所有者の両方が、彼らが最高裁に求めると言いましたが、公聴会の日付は全く決められていません。

※記者注
元記事の機械語翻訳です。
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.chinapost.com.tw%2Fasia%2Fkorea%2F2008%2F12%2F31%

2F189976%2FOil-spill.htm&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_submit=+%96%7C+%96%F3+

元記事(英文)はこちらです
http://www.chinapost.com.tw/asia/korea/2008/12/31/189976/Oil-spill.htm




5 名前:喫茶-狼-φ ★[] 投稿日:2009/01/01(木) 11:53:36 ID:??? ?2BP(222)
関連スレ
【国際問題】世界の主要船員組合 韓国向け航海をボイコット 主要船主もこれを容認-英FT★37[12/29]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230774622/

【韓国】ヘベイ号の二人に関する保釈申請、最高裁ヒアリングへ[01/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230744437/


なお、関連スレにてこれを翻訳してくださった方がいます
その全文はこちら

【国際問題】世界の主要船員組合 韓国向け航海をボイコット 主要船主もこれを容認-英FT★37[12/29]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230774622/4


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2009/01/01(木) 10:53:21 ID:69UXYsIm
>>1
(・ω・`)乙 これは辮髪だから。

前スレではスルーされたけど、ちょっと燃料になるかと思って翻訳してみた。
ttp://www.chinapost.com.tw/asia/korea/2008/12/31/189976/Oil-spill.htm
英文中国(読めない正字…)報   @台湾の英字新聞らしい

About 3,000 residents hit by South Korea's worst oil spill protested Tuesday outside the headquarters of the Samsung group,

whose vessel was blamed for causing the leakage.
韓国の最悪の石油流出によって打撃を与えられるおよそ3,000人の地元居住者は火曜日に、船が漏出を引き起す原因となったサムスングループの本部の外で、抗議行動を行いました。

-中略(事故の概略について)

Scores of marine farms and miles of beaches were coated and three frustrated residents in Taean, about 110 kilometers (70 miles) southwest of Seoul, killed themselves.
浜辺の多くの海の農場とマイルは(油に)おおわれました、そして、Taean(訳注:地名かと)の3人の失望する(地元の)居住者は、ソウルの110キロメートル(70マイル)の南西について、自殺しました。  (←注目!!)

-中略(その他被害について)

Protesters urged Samsung to promise “unlimited” accountability and compensation. They also denounced the government for failing to conduct a proper assessment of the damages.
抗議者は、サムスンに「無限」責任と補償を約束するよう主張しました。彼らは同時に、政府を損害賠償の適当な評価を実行することができないことの理由で非難しました

-後略(不当裁判に対して海運団体がぶちきれてるよーという解説)





【国債問題】韓国政府、インド人被告の宗教・文化を配慮へ[12/31]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230797063/

1 名前:喫茶-狼-φ ★[] 投稿日:2009/01/01(木) 17:04:23 ID:??? ?2BP(222)

 韓国政府は、ホベイ・スピリット号の石油流出事件で有罪判決を下された二人のインド人船員の宗教的で文化的な権利を尊重して、彼らに韓国の囚人と同等な基本的待遇を提供する事に決めました。

 室温が18度しかない部屋や菜食主義に対する無理解など、刑務所独房での非人道的状況投獄された船員の親戚からの訴えがソウルの法務省に届きました。

「韓国の政府は、最高裁判所で係争中である刑事事件に介入するその限界にもかかわらず、不満を分解する適切でポジティブな方法でその最善を尽くしています」と、ソウルからの公式関係者がTOI(訳注:ソースの誌名)に話しました。

 Jasprit Chawla船長の親類(Harjot Singh)は、基本的な快適さの欠如について不満を訴え、2人の囚人の家族が暖をとるために彼らに毛布、手袋と防寒用衣服を提供すると主張しました。

「彼らは常に、いつでもシーフードが与えられています。そして、彼らは特に彼らが厳格な菜食主義者であったことを権威者に知らせている2人の水夫にもかかわらず、看守たちは野菜を取り分けて食べるようにと命じた」と、シンが不満の抜粋を韓国政府に親類によって製作しておいた電子メールを通してTOIに話しました。

 さらに、彼は2人のインドの囚人が韓国の囚人によって楽しまれる20分の面会時間に対して、ガラスを通して映るわずか5~7分を与えられただけだと言って、差別を主張しました。

 ソウルの情報源は、司法省が刑務所当局に2人のインドの水夫の食物選択に応ずるように命じるところだった、そして、それが権威者に彼らの宗教信条に従って彼らの着用のブレスレットまたはターバンに反対しないよう依頼もしたと言いました。

 省は刑務所当局にインド人船員に加えられている差別的待遇に対する実態調査を依頼し、実際に韓国政府によって宗教的配慮のない環境の下に置かれていることが明らかになった

ソース
http://timesofindia.indiatimes.com/India/Korean_govt_to_respect_religious_
cultural_identity_of_Indian_prisoners/articleshow/3920200.cms

関連スレ
【韓印】インドで労組によるサムソン製品打ち壊しを含む大規模デモ・・・政府に韓国製品輸入禁止を働きかける予定も[01/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230794881/

【韓国】ヘベイ号の二人に関する保釈申請、最高裁ヒアリングへ[01/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230744437/

【国際問題】世界の主要船員組合 韓国向け航海をボイコット 主要船主もこれを容認-英FT★40[12/29]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230792852/

※記者注
【国際問題】世界の主要船員組合 韓国向け航海をボイコット 主要船主もこれを容認-英FT★40[12/29]スレの
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230792852/577,641 さんたちの協力を得て和訳しました





94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[sage] 投稿日:2009/01/01(木) 17:38:12 ID:ADDs9+gJ
別口で翻訳してくださった方がいるので転載します

> ニューデリー発:
> ハーベイ・スピリット号の油流出事件で有罪になった2人のインド人船員の
> 保釈を制限している韓国政府は、収監者の宗教・文化的な権利に配慮し、
> 韓国人収監者と同様の基本的な居住環境を与えることを決定した。
>
> 囚人房の人間的でない状況(冬の室温が快適ではない18℃、菜食主義の食べ物が不可)
> について申し立てる受刑者の親類からの抗議は、ソウルの法務省に提出された。
>
> 「韓国政府は、最高裁で係争中の刑事事件について干渉は受けないが、
> 申し立てについて解決するよう適切・前向きに最善を尽くします。」
> ソウルの政府筋は本紙にそう語った。
>
> ジャスプリット・チャウラ船長の親類のハルジョット・シン氏は、
> 基本的な居住環境が欠如していると抗議し、
> 家族は2人に毛布・手袋・防寒着を差し入れたと語った。
>
> 「2人は当局に厳格なベジタリアンであることを告げたのに、
> 彼らに与えられるのは常にシーフードであり、
> そこから野菜を取り分けて食べるよう指示されたのです。」
> シン氏は本紙へのEメールで語ったが、
> そこには親類の韓国政府への抗議が濃縮されていた。
>
> さらに彼は、韓国人収監者には日に20分の面会が与えられるのに、
> 2人のインド人収監者には日に5~7分のガラス越しの面会しか与えられない、
> 差別的取り扱いについても訴えた。
>
> 韓国政府筋によると、法務省はインド人船員の食事について刑務所に指導し、
> また宗教的権利から腕輪やターバンを身につけることに反対しないよう要請した。
>
> 法務省は、申し立てのあったインド人船員への差別的取扱いについて
> 刑務所当局から聴取したとし、
> 韓国政府は収監者に対する国籍差別があったと信じていない、と刑務担当者に伝えた。

また別の方は最後の行に関してこれが一番正解に近いとも。
> 省は刑務所当局にインド人船員に加えられている差別的待遇に対する実態調査を依頼し、政府が囚人を国籍で差別する意思が無い事を明らかにした。


ということでやっぱり>>1はちょっと間違いです。すいません





【韓印】インドで労組によるサムソン製品打ち壊しを含む大規模デモ・・・政府に韓国製品輸入禁止を働きかける予定も[01/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230794881/

1 名前:壱軸冠蝶φ ★[] 投稿日:2009/01/01(木) 16:28:01 ID:???
ソース:インドタイムス(依頼スレ98さんの依頼で記者が英文翻訳)
http://timesofindia.indiatimes.com/Mumbai/Sailors_protest_officers_
detention_in_Korea/articleshow/3882413.cms

数百の船員が火曜日にAzad Maidanへと集まり、韓国が我が国の2人の船員、JaspritChawla船長とChetan Syam一等航海士らを投獄したことに対する抗議の標的として、同国のサムソングループの電子製品などを破壊した。

デモの参加者らはテレビや携帯電話、パソコンモニターや他の製品を打ち壊した。

「船長達は潔白です。今のわたし達はただただ、二人が国に帰って欲しいと願ってます。」と、Gurpreetさん(Chawla船長の妻)は涙で目を濡らし語っている。 彼女は抗議のためにDehradunからムンバイまでやってきた。

船長らの家族や他の組合と共に抗議活動に参加していたThe National Union of Seafarersof India(NUSI)は、韓国の製品(特にサムソングループの製品)をボイコットするよう集会で船会社の船員らに要請している。

2007年12月に、Hebei Spirit(ChawlaとSyamが乗り込んでいた船)は韓国の領海内で1万800トンの油を流出させている。
一審では無罪とされたが、その後控訴され二審で韓国の裁判所はDehradun本籍のChawla船長に対し一年半、同じくSyam一等航海士に対し八ヶ月の実刑判決を下した。

「我が国の船員二人は潔白です。」 「サムソン重工業のクレーン船が停泊地で停泊していたHebeiSpritに衝突したことで重油の流出は発生したんですから。」と、NUIの総書記AbdulganiY Serang氏は言う。

「製品ボイコットにより、確実に韓国の経済へ衝撃を与えるでしょう。」 「海洋共同体として、我々はこの件について正義を保証するための全国的な運動を始めるつもりでいます。」

取材に対し、サムソンモバイルや家電製品の供給元など双方の会社職員らはサムソン重工業と取引はなく、デモ参加者の行動についてこちらとは無関係なのにと話している。


また、抗議は他の組合でも見られている。
Maritime Union of India (MUI)、the Transport
and Dock Workers Union、the All India Railwaymen's Federation、Aviation Industries
Employees Guild and the International Transport Workers Federation (ITF)のように、
韓国法廷の判決をを非難するために参加している。

「我々は我が国の船長らに対する不法拘留を非難し、船長達の早期解放を要求するため抗議を行った。」と、MUI総書記のS S Khan氏は語っている。

「インド政府は、韓国大使にこの件に対しての追求を行うと共に、不快感を表明していた。」「しかし、今はそれ以上のことを行うのが必要だ。そして、外交圧力が働いていないというなら、政府はインドへの韓国製品の輸入を禁止するところまで行うべき。」と、NUI総書記のSerang氏は言っている。

また、HebeiSpritを所有している会社は判決に対し控訴している。 「こちらはすぐにでも上告を行い抗議を行うつもりです。」と、抗議デモに会社としても参加していたV Ships IndiaPrivate Limitedの常務、RajeshTandon船長は話している。

関連スレ:
【国際問題】世界の主要船員組合 韓国向け航海をボイコット 主要船主もこれを容認-英FT★39[12/29]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230787125/
【韓国】ヘベイ号の二人に関する保釈申請、最高裁ヒアリングへ[01/01]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1230744437/


関連記事

Comment[この記事へのコメント]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

カレンダー ▼

最新記事スクロール ▼

最新コメント ▼

月別アーカイブ(タブ) ▼

カテゴリー ▼

タグ ▼

プロフィール ▼


現在の閲覧者数: