FC2ブログ

丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2

【自分から見て左側を応援するBlog】 (速報性無し) 真剣なヌースほどニヤニヤして読むのが『礼儀』です。リンク転載FREEEEE 

 
【!】当ブログの趣旨はプロフィールに長々と読む気を失くすように書いてあります。
「国会・慰安婦質問」で、
Twitter内検索から除外などされておりましたが
18/10/18の「ウイグル」記事をもって
更新反映してもらえなくなりました。




GOOD LUCK!!  
 【入国管理局/情報受付】  
  ・不法滞在者様お一人につき最高5万円までの通報者全プレ
  ・匿名通報可(全プレなし)
  ・写メ付通報、携帯通報先「 info-tokyo@immi-moj.go.jp
  ・電話通報 「03 5796 7256」
  ・受付毎日9時~17時(年末年始12/29-1/3除く)


★161130 熊本地震におけるピースボートに関した細かい情報が、「仕事の支障になる」とのことで一部削除致しました。
★171108 ぱよちん記事における「ご本人様」が御写真が恥ずかしいとのことで削除されておりました
@管理人

2/20 英字ソースを検証 恥を晒したのは日本のマスゴミ

103 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/19(木) 23:51:42 ID:4Nge7z/Q
「ブラウンが『G20では酒を飲んでいる暇はない』と発言した」

と報道したのはAFP。ブラウンが揶揄したようなニュアンス。

ttp://www.afpbb.com/article/politics/2572932/3820666

元記事は多分これ。
ttp://uk.news.yahoo.com/18/20090218/tpl-british-pm-says-no-time-for-drinking-5b839a9.html

ところが、イギリス首相官邸のHPにはこう書いてある。

ttp://www.number10.gov.uk/Page18332

Question:
The Japanese Finance Minister, Mr Shoichi Nakagawa, has resigned yesterday because he was
apparently drunk at the G7 meeting. What do you make of his miserable behaviour and what
do you make of the miserable Japanese economy now?

Prime Minister:
Well I am looking forward to meeting the Japanese Prime Minister and whoever is the Finance
Minister when it comes to the G20 meeting. We will be meeting all the time, I don’t think
there will be time off for many of the events that you are talking about that happened in Rome.

Your Finance Minister has actually been very ambitious in some of the things he has
recommended, as has your Prime Minister to the world community and I do look forward to
working with Japan, particularly its proposals to strengthen the international financial
system.


I don’t think there will be time off for many of the events that you are talking about that happened in Rome.
はまあいいとして、
Your Finance Minister has actually been very ambitious in some of the things he has recommended
は中川を誉めてない? 麻生も誉めてるよね?




111 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:00:14 ID:oLqkm2lg
>>103
Your Finance Minister だから、質問者が日本人記者であることは間違いないですね。

しかし、めちゃくちゃ期待されてるじゃねーかこれ。
これを自分の耳で聞いた上で、「日本が世界に醜態をさらした」と思ったわけ?
本当に狂ってるよ・・・


116 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:02:44 ID:4Nge7z/Q
>>111
AFPの記事には日本人記者って書いてあるから間違いない。


115 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:02:40 ID:y34xBiz4
>>103
確かにこれは日本人が世界に醜態を晒してますね。
問題はその日本人が首相じゃなくて
記者だということですね。



123 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:10:34 ID:msvWhOyy
>>103
日本の財務大臣と首相の仕事に
期待するという趣旨がはっきりと書いてありますね
世界ではちゃんと評価されてるんだなあ・・・



124 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:12:34 ID:F8ox9yIm
>>102
どうみても苦言にゃ見えないのですが、
わてくしの読解力が低い所為でしょうか。

>>103
うん? 流し読みですし、あんまり英語は得意じゃないんですけども、
「あなたの言ってるようなことはローマでは起きないと思うね」でしょうか。
それと「あなた方の財務大臣は非常に大胆な提案をしたよ」ってな感じでしょうか。
少なくとも馬鹿にはしてないような。


134 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:28:54 ID:DyEX7C7a
>>124
ビーアンビシャスですよ。
しかもveryですよ。
クラーク先生ばりの、
いやそれ以上の期待されっぷりってことですよ。





125 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:12:52 ID:WTaeWJL1
>>103の質問の後で、また質問した記者がいる。
これは前の記者と同じかどうかはわからない。


Question:
My question is again regarding to the Japanese Finance Minister – I am sorry. In terms
of responsibility do you think it is natural for him to step down and if Mr Alistair Darling
did the same thing, what is your action for that?

Prime Minister:
This was obviously one of the more interesting of Finance Ministers meetings. I certainly
never experienced such publicity of a meeting when I was Chancellor of the Exchequer.
But you wouldn’t expect me to comment on the Japanese Finance Minister’s personal
decision to offer his resignation, that is a matter for him.

報道ではブラウンの発言の「But」以下が切られてる。
これも悪質だと思う。




136 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:30:05 ID:J8vwoo8H
>>125
最後辺り聞いた記者を
馬鹿にしているわけなんだが気付いてないのかw



149 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:42:29 ID:DyEX7C7a
>>136
「そんなこと俺に聞いて、
何かコメントするとでも思ってんの?馬鹿じゃねw」

って感じだよな。


155 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:46:59 ID:J8vwoo8H
>>149
英語ソース見たかぎりだとw


英語ソースを見ているとこんな質問した記者はパパラッチ以下のクズだな



142 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:36:20 ID:Gfjd3Pgh
>>125
QのI am sorryって露骨に笑われたか嫌な顔されたかじゃないのか
そりゃロイズ国有化の有無とか外国人労働者排除デモ関係とかの
質問を覚悟しててこの質問じゃ、イギリスにとって時間の無駄でしかない


151 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 00:43:59 ID:X8KfGRrt
>>125
組閣会見の時、全ての大臣に向かって「ところで靖国参拝はされますか?」
としつこく聞き続けた記者を思い出して反吐が出そう
確かあんときはアカヒの記者だったような
今回は豚の系列かアカヒ系列かゴミ売系列のどれか




308 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 13:20:51 ID:iVsAalXI
>>103
遅くなったけど英語板で訳してもらってきました。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1227045872/642-

318 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 13:56:52 ID:Z1gHAYSL
>>308
サンキュ。

644 名前:名無しさん@英語勉強中:2009/02/20(金) 12:38:48
>>642
質問:日本の財務大臣、中川昭一氏は、G7の会合における明らかな飲酒により昨日大臣を辞職しました。あなたは彼の恥ずべき行い、困窮した現在の日本の経済についてどう思いますか?

首相:そうですね…G20の会合について言えば、私は日本の首相と財務大臣に会うのを心待ちにしています。
我々はいつでも会えるし、あなた方が話題にしているローマでの数々の出来事について、私はそれが遊行であるとは思いません。

実際、あなた方の財務大臣は総理と同じく、彼が推奨したいくつかの事柄について言えば非常に大望のある人物であり、私は日本と共に仕事――とりわけ国際財政システムの強化――をするのをとても楽しみにしていますよ。


646 名前:名無しさん@英語勉強中:2009/02/20(金) 13:12:35
>>643
私の質問はまた日本の財務大臣についてですが、よろしいですか?
責任の観点からみて、彼が退陣するのは当然だと思いますか?
また、もし同じことアリステア・ダーリン氏がしたならばあなたはどんな処置を取りますか?


財務大臣時代、確かに大々的な会合でこのような体験はありませんでした。
あなだだって、まさか私に(彼の辞職について)コメントを求めることになるだろうとは思わなかったはずです。
これはあくまで彼個人の問題です。



333 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 14:25:12 ID:t8cNujCz
>>103
>>318
結局、日本メディアがソースロンダリングで炊きつけて回ってるんだよね。

最初の頃では、中川会見の態度について「海外で注目を浴びた」
みたいな報道をしてたけど、その元となったのは、米ABCの記者が
「酔ってるみたいだった」とブログに書いた物と、東京発のAP外電記事だったでしょ。

そして、日本国内でマスコミや野党が「辞任しろ」と批判して騒いでるのが
海外メディアに取り上げられたら、これもまた「海外でも続々報道」と繰り返す。

そして辞任後に>>318みたいに、「海外から揶揄される醜態ぶり」と
印象操作して追い討ちをかけてるわけだ。



336 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 14:33:59 ID:3jk697jM
>>333
日本人記者がわざわざ外国の首脳に向かって
自国の政治家の悪口を言わせようと仕向けてるんだよね。
で、言わなくても言ったように報道をねじ曲げる。
でも今はネットのおかげで
あっという間にそのからくりがばれてしまうw




339 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 14:38:31 ID:3jk697jM
>>318の後半の訳はちょっと
ニュアンスが違うみたいだ。


176 名前:日出づる処の名無し :2009/02/20(金) 14:32:48 ID:hcatXaQw
>>150
ニュアンスも含めて訳するとこんな感じ。

(前略)確かに体験したことのない椿事ではある。
が、財務大臣の辞任に関する彼の決断について、
私にコメントを求めるのはお門違いだ。
それは、彼自身の問題だ。


このwoludn't expectって、
かなり馬鹿にされているぞ。
いや、馬鹿にされて当然なんだけど。



368 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 15:41:18 ID:UzLoGkal
>>339
うん、そっちの解釈の方が正しいです。

You wouldn't expect me to comment
だから、もう、
「自分がコメントするわけないの
知ってるはずなんだから聞くなよ」って
完全に馬鹿にされてる。


つまり、「国の代表として出席している以上、他国の代表の失態について記者会見という場でコメントしたら
大変な失礼にあたるし、そんな他国のごたごたからは距離多くのが正しい態度なんだから、
無駄な質問に時間使うなよ。せっかくの機会に他に聞くことねーのかよ。」って感じ。


375 名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 16:00:32 ID:3jk697jM
>>368
やっぱりそうですか。
となるといよいよ
「会見で笑われたのは中川(酒)ではなく日本人記者の方」
という見方が濃厚になってきましたねw






名前:日出づる処の名無し[sage] 投稿日:2009/02/20(金) 03:52:48 ID:qqtDMF6T
281 名前:名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中[] 投稿日:2009/02/19(木) 13:15:40 ID:LZRp1uod0
復習w

記者会見のノーカットがここで見られるみたいだけど、やっぱり様子おかしい
体調明らかに変。
http://blog.dai2ntv.jp/nocut/


140 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中:2009/02/19(木) 04:35:18
ID:2VbkAXHc0
4分15秒くらいから、この越前谷って人が質問してるね


141 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中:2009/02/19(木) 04:37:22
ID:2VbkAXHc0
あ、ごめんなさい。意味不明になってしまった。

最初みたときは飛ばして見たから気づかなかったんだけど、
>>136を見返したら、4分15秒くらいから、この越前谷って人が質問しててびっくりした。
>>

聞き取りにくいんだけど
読売新聞の越前谷って言ってるように聞こえる。



143 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中:2009/02/19(木) 04:44:25
ID:k2hrQUmG0
>>140>>141
確かにそのようです。
一番前列で白川さんと中川さんに質問しています。
なかなかですわ・・・・・・。



関連記事

Comment[この記事へのコメント]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

カレンダー ▼

最新記事スクロール ▼

最新コメント ▼

月別アーカイブ(タブ) ▼

カテゴリー ▼

タグ ▼

プロフィール ▼


現在の閲覧者数: